long

long
long [lɒŋ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. adjective
2. adverb
3. intransitive verb
4. noun
5. compounds
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. adjective
   a. (in size) long (longue f)
• the wall is 10 metres long le mur fait 10 mètres de long
• a wall 10 metres long un mur de 10 mètres de long
• how long is the swimming pool? quelle est la longueur de la piscine ?
• to get longer [queue] s'allonger ; [hair] pousser
• he's getting a bit long in the tooth (inf) il n'est plus tout jeune
• not by a long shot (inf) loin de là
• it's a long shot but we might be lucky c'est très risqué mais nous aurons peut-être de la chance
   b. (in distance) it's a long way c'est loin
• it's a long way to the shops les magasins sont loin
   c. (in time) long (longue f) ; [delay] important
• at long last enfin
• in the long run à la longue
• in the long term à long terme
• the days are getting longer les jours rallongent
• long time no see! (inf!) ça fait une paye ! (inf)
• he's not long for this world (inf) il n'en a plus pour longtemps
• the reply was not long in coming la réponse n'a pas tardé à venir
► a long time longtemps
• a long time ago il y a longtemps
• that was a long, long time ago il y a bien longtemps de cela
• it will be a long time before I see her again je ne la reverrai pas avant longtemps
• it will be remembered for a long time to come on s'en souviendra longtemps
• it'll be a long time before I do that again! je ne recommencerai pas de si tôt !
• have you been studying English for a long time? il y a longtemps que vous étudiez l'anglais ?
• it's a long time since I last saw him ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu
• he has not been seen for a long time cela fait longtemps qu'on ne l'a pas vu
• you took a long time to get here tu as mis du temps pour venir
• it takes a long time for the drug to act ce médicament met du temps à agir
• it took a long time for the truth to be accepted les gens ont mis très longtemps à accepter la vérité
2. adverb
   a. ( = a long time) longtemps
• they didn't stay long ils ne sont pas restés longtemps
• he hasn't been gone long il n'y a pas longtemps qu'il est parti
• it didn't take him long to realize that ... il n'a pas mis longtemps à se rendre compte que ...
• are you going away for long? vous partez pour longtemps ?
• not for long pas pour longtemps
• not for much longer plus pour très longtemps
• will you be long? tu en as pour longtemps ?
• I won't be long je n'en ai pas pour longtemps
• don't be long dépêche-toi
• he hasn't long to live il n'en a plus pour longtemps
• women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes
• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?
• his long-awaited reply sa réponse longtemps attendue
• long live the King! vive le roi !
• I only had long enough to buy a paper j'ai juste eu le temps d'acheter un journal
• six months at the longest six mois au plus
• so long! (inf) à bientôt !
   b. ( = through) all night long toute la nuit
• all summer long tout l'été
• his whole life long toute sa vie
   c. (set structures)
► before long (+ future) dans peu de temps ; (+ past) peu après
► how long? (in time)
how long will you be? (doing job) ça va te demander combien de temps ?
• how long did they stay? combien de temps sont-ils restés ?
• how long is it since you saw him? cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?
• how long are the holidays? les vacances durent combien de temps ?
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• how long have you been learning Greek? depuis combien de temps apprenez-vous le grec ?
• how long had you been waiting? depuis combien de temps attendiez-vous ?
► long ago il y a longtemps
• how long ago was it? il y a combien de temps de ça ?
• as long ago as 1930 déjà en 1930
• not long ago il n'y a pas longtemps
• he arrived not long ago il n'y a pas longtemps qu'il est arrivé► long after longtemps après
• long after he died longtemps après sa mort► long before
• long before the war bien avant la guerre
• his wife had died long before sa femme était morte depuis longtemps
• you should have done it long before now vous auriez dû le faire il y a longtemps
• not long before the war peu avant la guerre
• not long before his wife died peu avant la mort de sa femme
• she had died not long before elle était morte peu de temps avant► long since il y a longtemps
• it's not long since he died il est mort il n'y a pas longtemps
• he thought of friends long since dead il a pensé à des amis morts depuis longtemps► any/no/a little longer
• I can't stay any longer je ne peux pas rester plus longtemps
• she no longer wishes to do it elle ne veut plus le faire
• he is no longer living there il n'y habite plus
• wait a little longer attendez encore un peu► as long as (conditional) à condition que + subj
• you can borrow it as long as John doesn't mind vous pouvez l'emprunter à condition que John n'y voie pas d'inconvénient
• as long as necessary le temps qu'il faudra
• stay as long as you like restez autant que vous voulez
• as long as this crisis lasts tant que durera cette crise
3. intransitive verb
• to long to do sth ( = hope to) avoir très envie de faire qch ; ( = dream of) rêver de faire qch
• I'm longing to meet her j'ai très envie de la rencontrer
• to long for sth ( = hope for) avoir très envie de qch ; ( = dream of) rêver de qch
• to long for sb to do sth mourir d'envie que qn fasse qch
• she longed for her friends ses amis lui manquaient beaucoup
4. noun
• the long and the short of it is that ... le fin mot de l'histoire, c'est que ...
5. compounds
► long-distance adjective [race, runner] de fond
• long-distance call appel m longue distance
• long-distance flight vol m long-courrier
• long-distance lorry driver (British) routier m adverb• to call sb long-distance appeler qn à longue distance ► long-drawn-out adjective interminable
► long drink noun long drink m
► long-grain rice noun riz m long
► long-haired adjective [person] aux cheveux longs ; [animal] à longs poils
► long-haul noun transport m à longue distance
• long-haul airline/flight ligne f/vol m long-courrier ► long jump noun saut m en longueur
► long jumper noun sauteur m, -euse f en longueur
► long-lasting adjective durable
• to be longer-lasting durer plus longtemps ► long-legged adjective [person] aux jambes longues ; [animal] à longues pattes
► long-life adjective [milk] longue conservation ; [batteries] longue durée
► long-lost adjective [person] perdu de vue depuis longtemps ; [thing] perdu depuis longtemps
► long-range adjective [missile, rocket] à longue portée ; [planning] à long terme
• long-range weather forecast prévisions fpl météorologiques à long terme ► long-running adjective [play] à l'affiche depuis longtemps ; [dispute] vieux ; [TV programme] diffusé depuis longtemps
• long-running series (TV) série-fleuve f ► long-sighted adjective (British) hypermétrope ; (in old age) presbyte ; (figurative) [person] qui voit loin ; [decision] pris avec prévoyance ; [attitude] prévoyant
► long-sleeved adjective à manches longues
► long-standing adjective de longue date
► long-stay car park noun parking m longue durée
► long-suffering adjective d'une patience à toute épreuve
► long-time adjective de longue date, vieux (vieille f)
► long wave noun grandes ondes fpl
• on long wave sur les grandes ondes ► long-winded adjective [speech] interminable
* * *
[lɒŋ], US [lɔːŋ] 1.
adjective
1) (lengthy, protracted) [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)

to be 20 minutes long — durer 20 minutes

how long is the interval? — combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough? — est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day — la journée a été longue

to get longer — [days] s'allonger

to take a long hard look at something — réfléchir sérieusement à quelque chose

to work long hours — faire de longues journées

a friend of long standing — un ami de longue date

2) (in expressions of time)

she's been away a long time — elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you — ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here — tu as mis longtemps pour arriver

they've taken a long time to decide — il leur a fallu du temps pour se décider

that's a long time — c'est long

I've been a teacher for a long time — je suis professeur depuis longtemps

she hasn't been well for a long time — ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her — pendant longtemps je ne l'ai pas crue

a long time ago — il y a longtemps

to take a long time — [person] être lent; [task] prendre longtemps

3) (in measuring) [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grand

20 m long — de 20 m de long

to be 20 m long — avoir 20 m de long

to get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s'allonger

she's growing her hair long — elle se laisse pousser les cheveux

to make something longer — allonger [sleeve]; augmenter la longueur de [shelf]

4) (in expressions of distance)

a long way — loin

January is a long way off — janvier est loin

don't fall, it's a long way down — ne tombe pas, c'est haut

a long way down the list — loin sur la liste

a long way out — (at sea) loin au large; (in calculations) loin du compte

we've come a long way — nous avons fait beaucoup de chemin

to go a long way — [person] (be successful) aller loin

to make something go a long way — faire durer quelque chose

to go a long way towards doing — contribuer largement à faire

to have a long way to go — fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire

by a long way — de loin

to take the long way round — faire un long détour

2.
adverb
1) (a long time) longtemps

to be long — (doing something) en avoir pour longtemps

how long will you be in the meeting? — cette réunion va te prendre combien de temps?

not very long — pas très longtemps

don't be long — dépêche-toi

how long will it be before we know? — dans combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before... — dans peu de temps...

I've been here longer than anyone else — je suis ici depuis plus longtemps que personne

I can't stand it a day longer — je ne le supporterai pas un jour de plus

I can't stand it any longer — j'en ai assez

the longer we stayed the hotter it grew — plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's not that long since... — il ne s'est pas passé tellement de temps depuis...

it wasn't long before... — il n'a pas fallu longtemps pour que...

has he been gone long? — est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long — je n'ai pas beaucoup de temps

long enough — assez longtemps

just long enough to... — juste le temps de...

that doesn't give us long — ça ne nous laisse pas beaucoup de temps

this won't take long — ça ne prendra pas longtemps

longer than expected — plus longtemps que prévu

how long did it take him? — il lui a fallu combien de temps?

longer than he thought — plus de temps qu'il ne pensait

three days at the longest — trois jours tout au plus

before long — (in past) peu après; (in future) dans peu de temps

before much longer — sous peu

not for long — pas longtemps

will you be gone for long? — seras-tu longtemps absent?

long after — longtemps après

not long after — peu après

it's long past your bedtime — tu devrais être couché depuis longtemps

long ago — il y a longtemps

long before — bien avant

not long before lunch — peu de temps avant le déjeuner

long since — depuis longtemps

he's no longer head — il n'est plus chef

5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!

2) (for a long time) (avant pp) depuis longtemps

those days are long gone — ce temps-là n'est plus

3) (throughout) (après n)

all day long — toute la journée

3.
as long as, so long as conjunctional phrase
1) (in time) aussi longtemps que

(for) as long as you like — aussi longtemps que tu veux

as long as I live — toute ma vie

2) (provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)
4.
intransitive verb

to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu'un

to long to do — (be impatient) être très impatient de faire; (desire something elusive) rêver de faire

••

long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu'on ne s'est pas vus!

she's not long for this world — elle ne fera pas de vieux os

so long! — (colloq) salut!

why all the long faces? — vous en faites une tête! (colloq)

to pull a long face — faire triste mine

to have a long memory — être rancunier/-ière


English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • long — long …   Dictionnaire des rimes

  • long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… …   Encyclopédie Universelle

  • long — long, ongue (lon ; lon gh ; le g devant une consonne ne se prononce pas : un lon chemin ; devant une voyelle ou une h muette il se lie et se prononce comme un k ; un lon k espoir ; au pluriel, l s se lie : les lon z espoirs) adj. 1°   Qui s étend …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Long — Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn out… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • long — LONG, Longue. adj. Il se dit d un corps consideré seulement dans l extension qu il a d un bout à l autre. Un champ long & estroit. ce jardin est long, plus long que large. un baston long de tant de pieds. ce chemin est bien long. le cours du… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Lóng — Long Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • long — long1 [lôŋ] adj. [ME < OE, akin to Ger lang < Gmc * lango > ON langr, Goth laggs: ? akin to L longus] 1. measuring much from end to end in space or from beginning to end in time; not short or brief 2. measured from end to end rather than …   English World dictionary

  • Long — Long, Long, Long Long, Long, Long Песня The Beatles с альбома «The Beatles» Выпущена 22 ноября 1968 года …   Википедия

  • long — Ⅰ. long [1] ► ADJECTIVE (longer, longest) 1) of a great distance or duration. 2) relatively great in extent. 3) having a specified length, distance, or duration. 4) (of a ball in sport) travelling a great distance, or further than expected …   English terms dictionary

  • long — Long, Longus, Oblongus, Productus. Long temps devant, Multo ante. Long temps apres, Multo post. Il s est teu long temps, Multum tacuit. Fort long, Perlongus, Praelongus. Fort long et haut, Procerus. Long d un pied et demy, Longum sesquipede,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Long — steht für: Long (Familienname), der Familienname Long den Kreis Long in Baoji in der chinesischen Provinz Shaanxi, siehe Long (Baoji) Long (Mythologie), eine Drachenfigur in der chinesischen Mythologie Long und Short, eine Käufer Position in der… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”